W jaki sposób ocenić usługę tłumacza?

Właściwie, jak powinnam się do tego zabrać? Czy mam liczyć od każdego przetłumaczonego wyrazu, znaku czy może od ilości stron, jakie otrzymałam? Nie wiem, jaki jest przelicznik przeciętnego tłumacza, ale wydaje mi się, że wszystkie oscylują w podobnych granicach. Czy ma znaczenie, że chciałabym zlecić tłumaczowi tekst o konkretnych rodzajach organizmów biologicznych? Zmieni to zasadniczo cenę? Zadane przez Duch83, w kategorii Edukacja i nauka

Zaloguj się lub zarejestruj, aby odpowiedzieć na to pytanie.

  1. Zazwyczaj znaków na stronie przeznaczonej do tłumaczenia przez tłumacza jest ok. 1500 łącznie ze spacjami, wychodzi to blisko pół strony zwykłego maszynopisu. Jest to przybliżona, orientacyjna liczba, dlatego polecałabym się zapoznać bliżej z ofertą jakiegoś tłumacza, wtedy będzie miała pani dobry punkt odniesienia. To całkiem przydatne w tego typu sytuacjach.

    płotek84 odpowiedział

    0
  2. To zależy przede wszystkim od oferty, ale w większości tłumacze pracują i wyceniają swoje usługi w zależności od liczby znaków na stronie. Zazwyczaj ilość ta ustalana jest w zależności o określonego tłumacza, u nas we Wrocławiu w renomowanych biurach to granica 1200 - 1500 znaków na stronę. Liczy się również język tłumaczenia, popularniejsze języki są oczywiście tańsze. Zobacz ofertę na tej stronie: tłumacz Wrocław.

    Gorn odpowiedział

    0
  3. Nie dasię obiektywnie ocenić tłumacza. Natomiast co do płatności to po prostu przed pracą ugadujesz się na konkretną cene i sprawa załatwiona. W innym wypadku nie ma opcji żeby cokolwiek komu zlecać. Jeżeli masz do tłumaczenia ważne dokumenty to natiuralnie należy podpisać specjalne kaluzule

    guffi odpowiedział

    0
  4. Najlepiej za pomocą prostych zasad. Chwytamy w dłonie notesy A5 i sobie wszystko dokładnie wypisujemy. Proste i konkretne

    Dukat odpowiedział

    0
  5. Nie wiem co masz na myśli jeżeli chodzi o ocenianie, ale uważam, że naprawdę warto skorzystać z okazji i przygotować sobie coś takiego jak oferta - tłumaczenia. Wprowadź do wyszukiwarki i szafa gra

    frredy odpowiedział

    0